Alleen hun handtekening. Geen probleem.
We hoeven alleen maar te wachten tot de markt weer bijdraait.
We moeten het penthouse verkopen. -Nee, dat doen we niet.
Dat is... -Een oplossing?
Jij mag dan wel denken dat een oplossing uit de lucht komt vallen...
...dus niet. Denk aan je dochter. -Ik heb alles onder controle, Eleanor.
Verdomme.
Wil jij?
Wat denk je zelf? Ga jij maar.
Kate?
Ik kom binnen.
Je mag niet afluisteren.
Hoe weet ik dan wat jullie zeggen als ik er niet bij ben?
Daar kan ik niks tegenin brengen.
Wat heb je gehoord?
Ik wil niet verhuizen.
Zoveel dus.
Dat hoeft ook niet. -Hoe weet je dat?
Mama zei dat dingen niet zomaar uit de lucht komen vallen.
Jawel, maar er zal altijd weer zijn.
Sommigen vergeten dat ene wat ze kunnen beheersen:
De keuzes die ze maken als het erop aankomt.
Wat zou jij doen in een orkaan?
Wat ik altijd doe.
Jou beschermen.
Waarom ga je niet lunchen met mama? Snel reageren.
Ik zit in m'n kantoor.
Mama's kunnen ook leuk zijn.
Je wist vast niet dat ik dit kan.
Je lacht.
Kom.
Pak het damspel voor wat extra gezelligheid.
Ik ga naar beneden. Ben zo terug.
Mama.
Mama, wat gebeurt er?
Mama.
Papa, waar ben je?
Pap?
Papa, waar ben je?
Mama.
Kate.
We moeten hier weg.
Is met papa alles goed?
Pap.
Papa.
En als ze terugkomen?
Ze komen niet terug.
Hoe weet je dat?
Omdat de helden hebben laten zien wat er dan gebeurt.
En hoewel dit heel erg eng is...
...ben ik nog steeds de gelukkigste vrouw ter wereld...
...omdat ik het geweldigste kleine meisje ter wereld heb.
Dat niet zo klein meer is.
Ik moet ons beschermen.
Kate, dat is mijn taak.
Wat je maar nodig hebt, ik ben er voor je.
Ik heb 'n pijl en boog nodig.
HET HEDEN
Kom op.
Kate, voorzichtig.
Als je betrapt wordt, trappen ze je zeker uit het handboogteam.
Weet ik, maar dit is een weddenschap.
Oké, dus de vraag is...
...zwaait de klok heen en weer, of dat dingetje in het midden?
Overduidelijk de klok.
Ik ben het er niet mee eens. Ik denk dat het dat dingetje is.
Leuke outfit, Kate.
Ja, nou...
...soms moet je je gepast kleden.
Weet je zeker dat de pijl hem niet gaat beschadigen?
Nee.
Dat was een afknapper.
Wacht even.
Ik ga dit even fiksen. Een ogenblik.
Mijn god, dat was geweldig.
Goed, Kate.
Niet erg.
Zo'n beetje alle beroemde klokken hebben scheuren in zich.
Dat is niet zo mooi.
Maar het zou erger kunnen zijn.
Dit is flink mis.
Staan blijven.
help ons winnen red ons uit waar we ons in bevinden
het ziet er somber uit maar dit is niet het eind
er is een toekomst dat weet ik
met jullie kracht zullen wij herrijzen
Avengers, verenig je we willen jullie horen zeggen
ik kan dit de hele dag doen -red de stad
de Hulk is ongelofelijk hij beukt alles omver
Iron Man stijgt weer op
Captain America is sterk en die Thor is een god
en ze zijn knap om te zien
Black Widow is een stoot die jou een stoot kan geven
en als Ant-Man vliegt hoor je geen geluid
Pap?
Heb je je gehoorapparaat uitgezet?
Nee, lieverd, ik weet wat er gebeurt.
Ik was erbij.
Weet je wie er niet bij was? Die gozer daar.
Ant-Man.
begonnen is de strijd
we veroveren de Chitauri
en eten shoarma aan het eind
hoe moeten we ze verslaan?
Maar je ziet er wel cool uit.
Dat is een plus.
Natasha, dat is jouw teken
en Hawkeye raakt de roos er is geen betere schutter dan jij
Tony, je moet raketten vangen pas op dat je niet crasht
en Hulk, je kent het toverwoord
Hulk, je kent het toverwoord
sloop, sloop, sloop
de stad ligt in puin door jouw boog
de schuld komt nog maar nu kom je ermee weg
Avengers verenig je we willen jullie horen zeggen
Ik ben zo terug.
we willen jullie horen zeggen
ik kan dit de hele dag doen
THANOS HAD GELIJK
Een selfie zou ik te gek vinden, gast.
M'n kinderen zouden flippen. Jij bent hun favoriet.
Nu is niet echt het moment.
Nu wel?
Gaat het wel? -Ja.
Ik moest even naar buiten voor wat frisse lucht.
Het is niet erg als je de show niet wil zien.
Ik weet dat iedereen haar mist, maar...
...ze was jouw beste vriendin...
Kom hier, meisje.
Het is best wel belachelijk, hè?
Heel erg belachelijk.
De Hulk was goed. -Ja, vond ik ook.
Hoi, pap. Hoi, Lila.
Hé, jongens, wat doen jullie hier?
Waarom zingt en danst iedereen over alles?
Geen idee.
Maar het is kerst in New York. We gaan weg, oké?
Ja. -Kom mee.
Goed. -We laten mama zien wat ze mist.
Kom mee, maatje.
Hoi, mam. -Liefje, ik heb je gemist.
Ben je in de stad? -Ja.
Ik ga even naar huis en kom dan bij je langs.
Kom je eerst hierheen? Jack is er. Ik wil iets met je bespreken.
Oké, tot zo, mam.
Goedenavond, Miss Bishop.
Hoe gaat het? Alles goed? Ook met vrouw en kinderen?
Uitstekend. Vrolijk kerstfeest.
Dag, liefje. -Dag, mam.
Daar ben je.
Je ziet er geweldig uit.
Waarom zo chic?
Liefdadigheidsveiling.
Ik weet het. Al die arme mensen die afhankelijk zijn van de rijken.
Zo bedoelde ik het niet.
Ik vind het heerlijk dat je met de feestdagen thuis bent...
...maar niet dat ik 'n onvervangbare schel moet vervangen.
Het was een klok.
Volgens de rector ging het om een klok en een schel.
En de uitslover die jij bent moest ze weer allebei slopen.
Hoe kan ik het goedmaken, mam?
Ik heb je creditcards geblokkeerd...
...en we gaan eens goed praten over die toren die je verwoest hebt.
Zonder grapjes.
Jonge mensen denken dat ze onoverwinnelijk zijn.
Rijken denken dat ook. En jij bent allebei.
Maar neem maar van mij aan, dat je dat niet bent.
Je gaat jezelf pijn doen.
Dus zoek het alsjeblieft niet op.
Sorry, mam.
Sorry.
Dat heb je van je vader.
Je kunt beginnen met het goed te maken...
...door die rode jurk aan te trekken en vanavond met me mee te gaan.
Overigens...
...ik heb een nieuwe voor in de vitrine.
US Open Vechtkunst Kampioenschappen.
Je bent geweldig. Ik weet nog dat je je zwarte band haalde toen je 15 was.
We zullen er een paar moeten uithalen om ruimte te maken.
Ik vind ze leuk. -Ik ook.
Echt waar.
Wat doen al die zwaarden hier?
Er zijn een paar dingen veranderd toen jij dit semester weg was.
Jack?
Wat een onverwachte verrassing.
Dat zijn alle verrassingen.
Dat kan niet kloppen, toch?
Leuk je weer te zien.
Die zat in je mond.
Inderdaad.
We mogen niet te laat komen. Ga je omkleden.
Kom naar het hotel, dan praten we daar verder.
Zullen we gaan? -Hup.
Tot op het feest.
We zien je daar, liefje. Er is nog veel te bepraten.
Je lijkt wel een maniak.
Volslagen gek.
Heeft iemand nog trek?
Zal ik nog wat krab bestellen?
Wat vind jij? -Ik lust er wel drie.
Nee. -Je hebt voor 30 man eten besteld.
Straks moet je overgeven.
En dan gaan jullie twee dat opruimen.
Ik ruim helemaal niks op.
Hé, weet je wat er aan het eind van de straat is?
De kerstboom. De grootste die jullie ooit zullen zien.
Hij is reusachtig. Willen jullie hem zien?
Ja. -Kom, dan gaan we.
Wacht even.
Mama belt. Zeg maar hoi.
Hoi, mam. -Hoi, mama.
Hé, jongens. Hoe is het?
Ik mis jullie heel erg.
Wij jou ook. -Hoe was de show?
Die is afgelopen. Hij was groots.
We zijn halverwege weggegaan.
O nee.
Alles goed met jullie?
Het zou makkelijker zijn als jij hier was.
Dan zou ik geen wurgneigingen hebben.
Je moest juist wat tijd met de kinderen doorbrengen.
Was maar een grapje. We hebben het heel leuk.
We missen je. -Ik mis jullie.
Ik kan niet wachten om jullie morgen te zien.
Dag, mam. We houden van je.
Tot snel.
Nog zes dagen en dan is het kerst.
We gaan allemaal kerstactiviteiten doen. Wat vind jij leuk?
Peperkoekhuisje. -Gaan we doen.
En jij?
Kerstfilmmarathon.
Filmmarathon. Gaaf.
Lelijke truien. -Lelijke kersttruien.
En we moeten de boom versieren. Er zijn wel duizend dingen te doen.
Het wordt te gek, maar het belangrijkste is...
...dat we het samen gaan doen.
Ik ga geen handen vasthouden.
Pak de handen van je broers beet. Ik hou van jullie.
Ik ook van jou.
Dit wordt onze beste kerst ooit.
Goed?
Alstublieft.
Het eten is van de zaak.
Dank u. -Dat is nergens voor nodig.
Toch wel. U heeft onze stad gered.
Nou, dank u wel.
Dank u wel, meneer.
Bedankt.
Ga weer aan het werk.
Pardon, ben je... -Ik ben geen serveerster.
Jij bent dat meisje van Bishop.
Inderdaad.
Armand. Armand Duquesne.
Jullie kwamen bij mij thuis brunchen.
Met die eigen blini's-bar.
Precies.
Het is niet eerlijk.
Ik heb er nog nooit zo goed uitgezien in een smoking.
Ik zou het op prijs stellen als je iets vrouwelijkers draagt op de bruiloft.
Dan wordt het geen wedstrijd.
Welke bruiloft?
Weet je dat niet?
Eleanor en Jack.
Die stiekeme tortelduifjes.
Wilt u nog wat champagne? -Dank je.
Geloof me, ik heb er alles aan gedaan om het uit z'n hoofd te praten.
Maar als hij zich iets in z'n koppie haalt...
...dan is hij vastbesloten.
Dan heeft hij de jackpot gewonnen.
Denk je?
Hij denkt dat ook.
Ik weet het nog niet.
Armand, ik wil naar huis. Ik verveel me.
Zo spreek je niet tegen me, Armand. Zo ben je niet opgevoed.
Kom Miss Bishop even gedag zeggen.
Hallo.
Nog een Armand.
Ja, ik ben Armand de Derde, hij is Armand de Zevende.
En dat lijkt me wel genoeg.
Maar excuseer me, want het lijkt erop...
...dat jij een praatje moet gaan maken...
...met je geweldige moeder.
Kom mee, Armand.
Ben je verloofd?
Ik denk dat de aap uit de mouw is.
Kun je ons even alleen laten?
Maar natuurlijk, het is bijna tijd voor m'n andere verplichting.
Schat, het spijt me dat je er zo achter moest komen.
Ik weet niet, mam, dit is...
Snel. -Ja, dat is zo.
Maar meegevoerd worden door de romantiek is erg fijn.
Kun je ook een beetje blij zijn voor me?
Ja.
Ja, mam, natuurlijk wel.
Het spijt me. Ik had het je als eerste willen vertellen.
Ik ga even een frisse neus halen, mam. -Snap ik.
Kom me daarna zoeken.
Wat een dolle boel, hè?
Ik had kunnen weten dat jouw imperium gebouwd was op leugens.
Ik heb het zelf opgebouwd. Dus wat jij gezien hebt, klopt niet.
Je moet m'n intelligentie niet beledigen. -Jij beledigt ons allebei.
Ik weet wat ik gezien heb.
Flik me dat niet.
Ik bood je de kans om het uit te leggen.
Ik wil geen ruzie met jou.
Ik heb ook machtige vrienden. Die wil je niet tegen je in het harnas jagen.
Alsjeblieft.
Armand.
Ik zie je bij het kerstdiner.
Waar ging dat over? Bedreigt hij je?
Ik heb echt geen idee.
Waarom hang je hier rond?
Ik was even buiten. -Kom terug naar het feest.
Ik kom zo.
Ik ben zo terug.
Gary, wil jij deze brengen?
Deze twee? -Ja.
Deze stoel is bezet.
Dames en heren, neem plaats. Dan gaan we beginnen.
Ik ben helemaal klaar met jouw verloofde.
Het gaat nu heel erg lelijk worden.
Laat Eleanor met rust, ouwe geit.
Voor ons eerste voorwerp gaan we terug in de tijd.
Het openingsbod voor deze geweldige schedel is 2 miljoen.
Wie biedt 2 miljoen?
Er is een bod. Wie biedt 2,1?
Ik heb een bod van 2 miljoen. Iemand 2,1?
2,1. Dank u wel, meneer. Iemand 2,2?
-Pardon?
Pardon.
Perfect.
Ik dacht dat alleen ik hier werkte.
Gary heeft me hierheen gestuurd.
Misschien moet je even naar Gary toe...
Je gaat lekker.
2,7 miljoen. Iemand 2,8?
2,7 miljoen, eenmaal.
2,7 miljoen, andermaal.
Verkocht voor 2,7 miljoen.
Dank u wel. Mag ik u eraan herinneren dat deze alleen voor thuis is.
En dat u geen idee heeft waar u hem gekocht heeft.
Van wie moest je hierheen?
Gary.
Ik ben Gary.
Hoe heet je?
Dat is het 'm nou juist, Gary.
Je kent m'n naam niet eens.
Dit wordt helemaal niks. Ik kap ermee.
Dat gaat zomaar niet. Wacht even.
Waar is ze heen?
Pardon.
Kom op, schiet op. Denk aan jullie posities.
Links van mij.
Maak je klaar.
Het volgende stuk is heel bijzonder.
Een artefact gered uit de brokstukken van de Avengers-compound.
U weet misschien nog dat de Ronin de criminele onderwereld uitdunde...
...en zo de status en macht van het hoofd van de georganiseerde misdaad vernietigde.
De Ronin bezorgde zijn slachtoffers een wrede vorm van gerechtigheid.
Zijn identiteit blijft tot de dag van vandaag een mysterie.
U kunt dit unieke intrekbare zwaard bezitten.
De bieding begint bij 200.000 dollar.
Wie biedt 200.000?
Biedt iemand 250?
250, dank u, meneer. Iemand 300?
300. Iemand 350?
Wat doe je nou, halve zool?
Ik koop dat zwaard.
Jij hebt geen 300.000.
Nee, maar die ga ik wel erven.
350. -350, hier vooraan.
Iemand 400? 400, dank u wel.
Biedt iemand 450? 410 dan?
Naar twee.
Iedereen klaar?
440. Wie 450?
450 hier vooraan. Iemand naar 475?
Kom op, dames en heren. Dit zwaard was van de beruchte Ronin.
475.
475 geboden. Iemand 500?
475, eenmaal.
475, andermaal.
Verkocht voor 475.000 dollar.
Zo meteen nummer 309.
Het bijbehorende stuk, het pak van de Ronin.
Beveiliging.
We zitten hier vast.
We hebben 90 seconden om het horloge te vinden.
Al het andere is van minder belang. -Kom op, bro.
Verspreiden. Schiet op.
Vind het horloge.
Waar is het?
Kom op, de tijd dringt.
Kom, we gaan.
Pak m'n hand.
Ik zie niks.
Weet je wel wie ik ben?
Hallo.
Schiet op, iedereen moet hier weg.
Ik zie hem. Hij is daar.
Neem op, Kate.
Hij is verdwenen.
Echt waar, het was de Ronin.
Hij is hier ergens. Blijf zoeken.
Shit.
Hij ontkomt.
Lieveling.
Waar is Kate? -Weet ik niet.
Alles goed met je? -En met jou?
Ja, ik mankeer niks.
Ronin?
Het horloge. Ik heb het.
Ga van me af.
Ik pak je, stomme hond.
Ik maak je af.
Wacht.
Wacht nou.
Kazi.
We moeten weg. -Kom op, bro.
Kazi, we moeten weg.
Naar het busje en achter haar aan.
Je had gelijk. De boom is fantastisch.
Ik wil ook zo'n grote.
Die past niet in ons huis, dombo.
Alsjeblieft?
Het is te laat om tv te kijken. Ik moet inpakken.
Een binnengekomen bericht.
Een society-gala werd opgeschrikt door een explosie...
...die vanavond afging bij Park Avenue en 68th Street.
De oorzaak van de explosie wordt nog onderzocht.
Getuigen hebben een gemaskerde aanvaller gefilmd die de plaats delict ontvlucht.
Kijk eens.
Een ninja heeft een hond gered.
De politie denkt dat de aanvaller de Ronin kan zijn...
Gaaf, hè, pap?
...die de georganiseerde misdaad in New York zoveel last bezorgde.
Dit is de eerste mogelijke waarneming van de Ronin in jaren.
Welkom in m'n flat.
Dat was waanzinnig.
Maar we zijn veilig.
Wat heeft Armand toch?
Hij bedreigt m'n moeder en koopt zwaarden op de zwarte markt?
Zou hij te maken hebben met de inbraak?
Ach ja, jij wil iets te eten.
Luister. Wacht even.
Ik pak iets te eten voor je.
Pizza? Wil je pizza?
Neem maar.
Brave jongen.
Je vindt pizza lekker.
Wat is er met die Armand?
Laat het hier heel.
Snoepjes met een monogram?
Armand?
O, god.
Mr Duquesne? Ik heb uw was en eten voor u meegenomen.
Waar ga je heen? We willen alleen maar praten.
Hé, we hebben een verrassing voor je.
We hebben overal mannetjes zitten.
We hebben je gemist, Ronin.
Maar nu hebben we je.
Waarom maak je het ons zo moeilijk?
Sorry.
Kom op.
Schei uit zeg.
Jij bent Hawkeye.
En wie ben jij in hemelsnaam?
Vertaling: Frank Bovelander